簡(jiǎn)?愛(ài)（節(jié)選）

【英】夏洛蒂?勃朗特

　　桌上點(diǎn)著兩支蠟燭，壁爐上還有兩支。沐浴著熊熊爐火的光與熱，臥著派洛特??阿黛勒跪在它旁邊。半躺在睡榻上的是羅切斯特先生，一只腳在靠墊上墊著。他正注視著阿黛勒與狗。火光照亮了他的臉龐。我認(rèn)識(shí)這位趕路人，兩道濃濃的粗眉，方方的額頭，給橫梳的黑發(fā)一襯，更方了。認(rèn)識(shí)他那堅(jiān)毅的鼻子，與其說(shuō)漂亮，不如說(shuō)更顯示個(gè)性；他的大鼻孔，我認(rèn)為，表明他易怒；他嚴(yán)厲的嘴唇、下巴與下顎??對(duì)，這三者都很嚴(yán)厲，一點(diǎn)兒不錯(cuò)。他的身材，此刻已脫去斗篷，我發(fā)現(xiàn)，與他方方正正的相貌很相稱，大概算得上體育術(shù)語(yǔ)中所說(shuō)的好身材吧??胸寬腰細(xì)，雖然既不高大也不優(yōu)美。

羅切斯特先生準(zhǔn)已明白費(fèi)爾法克斯①太太和我進(jìn)了門，不過(guò)他好像并不想理睬我們，因?yàn)槲覀冏邥r(shí)，他連頭都沒(méi)抬。

“先生，愛(ài)小姐來(lái)了。”費(fèi)爾法克斯太太靜地說(shuō)。他點(diǎn)點(diǎn)頭，仍舊瞧著那狗，那小孩。

“讓愛(ài)小姐坐下吧。”他說(shuō)。勉強(qiáng)生硬地點(diǎn)頭，不耐煩卻不失禮的腔調(diào)似乎在進(jìn)一步表示“愛(ài)小姐來(lái)沒(méi)來(lái)與我何干？這會(huì)兒我可不想跟她打招呼”。

我坐下來(lái)，不再窘迫。全套禮儀的接待反而令人慌亂，因?yàn)槲覠o(wú)法報(bào)之以溫文爾雅。但粗魯任性使人不必拘禮。相反，合乎禮儀的沉默，古怪的舉止，倒于我十分有利。再說(shuō)，這種違反常情的做法也夠刺激的，且看他如何進(jìn)行下去。

他仍舊像尊雕像，既不開(kāi)口也不動(dòng)彈。費(fèi)爾法克斯太太大概覺(jué)得該有人表示一下友好，就開(kāi)始講話。照常和和氣氣，照例老一套??對(duì)他忙了一天表示慰問(wèn)，說(shuō)他腳扭了一定疼得厲害，心里煩躁，又夸他忍受這一切的耐力與毅力。

“太太，我想喝點(diǎn)兒茶。”這是她得到的唯一的回答。她忙起身打鈴，托盤送來(lái)之后，又動(dòng)手?jǐn)[好杯子、茶匙等等，殷勤又利索。我和阿黛勒走到桌前，但主人卻并不離他的睡榻。

“請(qǐng)你把羅切斯特先生的茶送過(guò)去好嗎”費(fèi)爾法克斯太太對(duì)我道，“阿黛勒沒(méi)準(zhǔn)兒會(huì)弄灑的。”

我照辦，他從我手中接過(guò)茶杯。阿黛勒覺(jué)得這是為我提出要求的好時(shí)機(jī)，叫道：

“先生，你小箱子里不是有件禮物要送給愛(ài)小姐嗎？”

“誰(shuí)說(shuō)起禮物來(lái)著？”他硬邦邦地說(shuō)，“你期盼禮物么，愛(ài)小姐？喜歡禮物么？”他細(xì)細(xì)打量我的臉，目光陰沉、惱怒、刺人。

“說(shuō)不上來(lái)，先生，對(duì)禮物我沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)。人們一般認(rèn)為禮物令人愉快。”

“一般認(rèn)為？那你怎么想？”

“請(qǐng)給我點(diǎn)兒時(shí)間，先生，才能給您一個(gè)滿意的回答。一件禮物有許多方面，對(duì)不對(duì)？人得全盤考慮之后才能對(duì)禮物的性質(zhì)提出看法。”

“愛(ài)小姐，你不如阿黛勒坦率，她一見(jiàn)我就大叫大嚷地要禮物，而你卻拐彎抹角。”

“因?yàn)榕洳慌涞玫蕉Y物，我不如阿黛勒有自信。她可以做為老熟人提出要求，也可以照老慣這么做，她說(shuō)你早就慣送禮物給她。但非要我就此事發(fā)表看法，真不知該怎么說(shuō)才好。我是陌生人，又沒(méi)做過(guò)什么值得感謝的事。”

“哦，別用過(guò)分謙虛來(lái)幫忙!我考過(guò)阿黛勒，發(fā)現(xiàn)你在她身上下了不少功夫。她不機(jī)靈，也沒(méi)天分，但時(shí)間不長(zhǎng)，卻進(jìn)步不小。”

“先生，您已給了我一份‘禮物’，我感謝不盡。自己的學(xué)生受到夸獎(jiǎng)，正是做老師最向往的東西。”

“哼!”羅切斯特先生哼一聲，默默喝茶。

（選自《簡(jiǎn)?愛(ài)》第十三章，黃淑仁譯）

【注釋】費(fèi)爾法克斯：也有的譯本為“費(fèi)爾費(fèi)克斯”。

5．第一段描寫了簡(jiǎn)?愛(ài)對(duì)羅切斯特的觀察，用意何在？（2分）

6．費(fèi)爾法克斯太太是怎樣一次又一次試圖改變沉悶氣氛的？（2分）

7．結(jié)合語(yǔ)境，品讀下列語(yǔ)句，回答括號(hào)中的問(wèn)題。（4分）

（1）“讓愛(ài)小姐坐下吧。”他說(shuō)。（將加點(diǎn)處改為“愛(ài)小姐，坐下吧”是否合適？簡(jiǎn)述理由。）（2分）

（2）“先生，你小箱子里不是有件禮物要送給愛(ài)小姐嗎？”（阿黛勒的這句話在文中有何作用？）（2分）

8．對(duì)于簡(jiǎn)?愛(ài)與羅切斯特兩人的對(duì)話，作者的設(shè)計(jì)妙在何處？寫出你的發(fā)現(xiàn)。（5分）

答案

5.從簡(jiǎn)•愛(ài)的視角刻畫了羅切斯特的形象，又展現(xiàn)了簡(jiǎn)•愛(ài)的內(nèi)心想法。

6.①當(dāng)羅切斯特對(duì)簡(jiǎn)•愛(ài)的進(jìn)入視而不見(jiàn)時(shí)，費(fèi)爾法克斯太太文靜地提醒他愛(ài)小姐來(lái)了。②當(dāng)羅切斯特態(tài)度勉強(qiáng)生硬，不與簡(jiǎn)•愛(ài)交談時(shí)，費(fèi)爾法克斯太太說(shuō)很多話來(lái)緩解尷尬氣氛。③當(dāng)羅切斯特用“想喝茶”來(lái)打斷她時(shí)，她殷勤準(zhǔn)備茶水。④當(dāng)眾人準(zhǔn)備喝茶而羅切斯特仍不說(shuō)不動(dòng)時(shí)，她找借口讓簡(jiǎn)•愛(ài)端茶給羅切斯特。

7.(1)不合適。原文羅切斯特的說(shuō)話對(duì)象是費(fèi)爾法克斯太太，不是簡(jiǎn)•愛(ài)，目的是表現(xiàn)羅切斯特的冷淡。

(2)①推動(dòng)了情節(jié)的發(fā)展。②表現(xiàn)了阿黛勒的天真和對(duì)簡(jiǎn)•愛(ài)的喜愛(ài)。

8．第一層級(jí):前結(jié)構(gòu)，答非所問(wèn)，沒(méi)有形成理解。

示例1:對(duì)話設(shè)計(jì)的妙處是寫了很多的話。

示例2:選段寫了簡(jiǎn)•愛(ài)與羅切斯特第一次正式會(huì)面。

第二層級(jí):單點(diǎn)結(jié)構(gòu)，僅從對(duì)話的一方考慮或是沒(méi)有合相關(guān)內(nèi)容分析。

示例1:對(duì)話表現(xiàn)了人物個(gè)性，生動(dòng)凸顯了簡(jiǎn)•愛(ài)的不卑不亢、自尊要強(qiáng)、聰明機(jī)智的性格特點(diǎn)。

示例2:對(duì)話表現(xiàn)了人物個(gè)性，生動(dòng)凸顯了羅切斯特率直、坦誠(chéng)、嚴(yán)厲的個(gè)性。

示例3：對(duì)話表現(xiàn)了人物個(gè)性。簡(jiǎn)?愛(ài)對(duì)轢切斯特的追問(wèn)從容應(yīng)對(duì)，有理有據(jù)地回?fù)簦瑥闹锌梢钥闯鏊�不卑不亢、自尊要�?qiáng)、聰明機(jī)智的個(gè)性特點(diǎn)。

示例4：通過(guò)對(duì)話表現(xiàn)人物個(gè)性，生動(dòng)凸顯了羅切斯特率直、坦誠(chéng)、嚴(yán)厲性和簡(jiǎn)?愛(ài)不卑不亢、自尊要強(qiáng)、聰明機(jī)智的個(gè)性特點(diǎn)。

第三層級(jí):多點(diǎn)結(jié)構(gòu)，能就某個(gè)角度深入全面地分析。

示例1：在對(duì)話中塑造了兩個(gè)人物形象，從羅切斯特咄咄逼人的問(wèn)話和對(duì)簡(jiǎn)?愛(ài)的評(píng)價(jià)中可以看出他率直、坦誠(chéng)、嚴(yán)厲的性格；而簡(jiǎn)•愛(ài)則不卑不亢、自尊要強(qiáng)、聰明機(jī)智。

示例2：對(duì)話推進(jìn)自然巧妙，從阿黛勒討要禮物開(kāi)始，話題始終圍繞“禮物”展開(kāi)，你來(lái)我往，羅切斯特追問(wèn)簡(jiǎn)?愛(ài)對(duì)禮物的態(tài)度，而簡(jiǎn)?愛(ài)則回避自己的態(tài)度，對(duì)話中間穿插兩次話題轉(zhuǎn)移（羅切勞動(dòng)保護(hù)特評(píng)價(jià)簡(jiǎn)?愛(ài)的態(tài)度和工作成效），簡(jiǎn)?愛(ài)借歲切斯特的評(píng)價(jià)巧妙地結(jié)束了關(guān)于禮物的話題，對(duì)話由禮物起，由禮物終，編織緊密，環(huán)環(huán)相扣。

示例3：朋語(yǔ)言表現(xiàn)力的角度看，對(duì)話中人物語(yǔ)言富有張力，羅切斯特的語(yǔ)言多用短句，一始的三個(gè)連問(wèn)，短促有力。“?般認(rèn)為？”“你怎樣想?”追問(wèn)的語(yǔ)言咄咄逼人，羅切斯特的嚴(yán)厲、率性、坦誠(chéng)在對(duì)話中盡顯。

示例4：從彰顯人物性格的角度來(lái)看，本選段的對(duì)話交鋒沖突性強(qiáng)，語(yǔ)言很有張力。當(dāng)羅切斯特連用3個(gè)問(wèn)句時(shí)，簡(jiǎn)?愛(ài)用“人們-般認(rèn)為”來(lái)回避自己的態(tài)度，謹(jǐn)慎守禮；羅切斯特繼續(xù)追問(wèn)時(shí)，簡(jiǎn)?愛(ài)合理又合禮地迂回應(yīng)對(duì)；當(dāng)羅切斯特于無(wú)禮地直接批評(píng)和評(píng)介簡(jiǎn)?愛(ài)時(shí)，她有理有據(jù)地回?fù)簟Ａ_切斯特想堵住她的退路時(shí)，她巧妙地順勢(shì)回答了對(duì)禮物的態(tài)度。羅切斯物的率性、坦誠(chéng)、對(duì)虛偽的厭惡和簡(jiǎn)•愛(ài)的不卑不亢、自尊要強(qiáng)在對(duì)話中盡顯。

第四層級(jí):關(guān)聯(lián)性結(jié)構(gòu)，能從兩個(gè)蔌兩個(gè)以上的角度結(jié)合內(nèi)容深入分析，如對(duì)話與人物性格、對(duì)話與情節(jié)安排、個(gè)性化的言語(yǔ)形式、對(duì)話背后的內(nèi)心交鋒等角度。

示例:對(duì)話語(yǔ)言彰顯人物個(gè)性，羅切斯特的語(yǔ)言多用短句、問(wèn)號(hào)與嘆號(hào)，顯得短促有力，咄咄逼人，而簡(jiǎn)?愛(ài)的語(yǔ)言句子較長(zhǎng)，多使用句號(hào),“對(duì)不對(duì)”“因?yàn)椤薄暗�”等詞句的使用，使語(yǔ)言顯得緩慢迂回，嚴(yán)謹(jǐn)理性.人物語(yǔ)言張力十足，幾乎每一句對(duì)話都有豐富而活潑的潛臺(tái)詞，形成一攻一守的交鋒。在環(huán)環(huán)相扣、暗流涌動(dòng)的對(duì)話中，簡(jiǎn)•愛(ài)的不卑不亢、自尊要強(qiáng)、機(jī)智從容和羅切斯特率直、坦?、嚴(yán)厲的性格躍然紙上。

拓展性結(jié)構(gòu)答案示倒:這段對(duì)話圍繞“禮物”開(kāi)始，也在“禮物”話?中結(jié)束，結(jié)構(gòu)圓滿精巧，中間穿插兩次話?延伸(評(píng)價(jià)簡(jiǎn)?愛(ài)的態(tài)度、阿黛勒的進(jìn)步)，顯得搖曳多姿。對(duì)話設(shè)計(jì)特征鮮明，打上了個(gè)性烙印，羅切斯特的語(yǔ)言短促有力，句子短，節(jié)奏快，多用問(wèn)號(hào)與嘆號(hào)，語(yǔ)氣直率、凌厲.而簡(jiǎn)•愛(ài)的語(yǔ)言句子較長(zhǎng)，多為句號(hào)“對(duì)不對(duì)”及“因?yàn)椤薄暗�”等關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，顯得語(yǔ)氣緩慢，態(tài)度合禮，策略迂回，思維嚴(yán)謹(jǐn)。人物語(yǔ)言張力十足，充滿沖突的魅力，幾乎每一句對(duì)話背后都有豐富而活潑的潛臺(tái)詞，形成一攻一守的交鋒，對(duì)話生動(dòng)緊張。人物形象在對(duì)話塑造，簡(jiǎn)•愛(ài)不卑不亢、自蕁要強(qiáng)、機(jī)智從容，羅切斯特率性坦誠(chéng)、厭惡虛偽，兩人的性格臉譜在對(duì)話中逐漸?晰起來(lái)。而且，兩人的對(duì)話因?yàn)橛辛藢?duì)抗性，使得原本因階層不同造成的不等無(wú)意中消失了，奠定了男女主人公今后等交流的心理基礎(chǔ)，這樣的對(duì)話設(shè)計(jì)有利于小說(shuō)的情節(jié)發(fā)展和人物塑造